Documenting the quest to track down everything written by
(and written about) the poet, translator, critic, and radio
dramatist, Henry Reed.
An obsessive, armchair attempt to assemble a comprehensive
bibliography, not just for the work of a poet, but for his
Read "Naming of Parts
The Heat of the Day: In wartime London, a woman finds herself caught between two men.
Cold Comfort Farm: Sensible Flora Poste moves in with her eccentric country relatives.
The Dog Stars: A man, his dog, and an airplane survive an apocalyptic flu.
Posts from November 2006
That's "Rafe," not "Ralf." Rrrrafe. Roll your "r": R-r-r-r-r-rafe
On a fansite for Ralph Fiennes, there's a "Poetry Corner
" page, which collects recordings of the actor reading all sorts of verse, from Shakespeare to Kipling to Pablo Neruda. This, in itself, is not surprising.
But I was left completely nonplussed to discover Ralph Fiennes reading "Naming of Parts"
(.mp3). He does the two voices, and everything! Just when you thought the Internet wasn't, y'know: good for stuff.
The poem appears under a section for BBC Radio 4's program, "Poetry Please
," so I have to assume this to be the recording's origin. The section also includes Fiennes's interpretations of Keith Douglas's "Vergissmeinnicht
," and John Gillespie Magee's "High Flight
1508. Birmingham Post, Obituary for Henry Reed. 10 December 1986.
Reed's obituary in the Birmingham Post.
Henry Reed died December 8th, 1986, in St. Charles Hospital, London. This December marks the twentieth anniversary of his death.
This landmark makes Reed eligible for one of English Heritage's famous Blue Plaques
, which adorn London landmarks once inhabited by eminent contibutors to the arts or industry.
Some notable contemporaries of Reed's who have been awarded plaques include: Sir John Betjeman
(31 Highgate West Hill), Sir Arthur Bliss
(1 East Heath Road), Benjamin Britten
, O.M. (173 Cromwell Road), C. Day-Lewis
(6 Crooms Hill), T.S. Eliot
, O.M. (3 Kensington Court Gardens), Louis MacNeice
(52 Canonbury Park South), Dame Edith Sitwell
(Greenhill, Hampstead High Street, Flat 42), and Dylan Thomas
(54 Delancey Street).
Among other requirements
, to be eligible for a Blue Plaque a person must:
- Be considered eminent by a majority of members of their own profession or calling
- Have made an important positive contribution to human welfare or happiness
- Be recognisable to the well-informed passer-by
- Deserve national recognition
- Have resided in a locality for a significant period, in time or importance, within their life and work
Is the name "Henry Reed" recognizable by well-informed passers-by? Perhaps not, but certainly most people would recognize the title "Naming of Parts," or the name Hilda Tablet. Besides the argument that Reed's contributions make him eligible, there is also the difficulty of whether or not his old London flat still exists:
- Plaques can only be erected on the actual building inhabited by the nominated figure, not the site where the building once stood. However, consideration may be given in cases where reconstructed buildings present an exact facsimile frontage on the identical site
Reed lived on Upper Montagu Street, Marylebone, from 1950 until his death. To complete an application
to propose a plaque, a photograph of the location is preferred. Any London shutterbugs out there want to earn a few PayPal pounds? Flickr? Anyone?
There is good news, however. The Birmingham Civic Society already has plans to erect a Blue Plaque dedicated to Reed in their city during the centenary of his birth, in the year 2014 (see future plaques
). W.H. Auden already has one (see this gallery of Blue Plaques
in Birmingham). Also scheduled to receive plaques in Birmingham are Walter Allen (in 2011), and Louis MacNeice (2013).
At any rate, on Friday, December 8th I'll be stopping down at the local pub after work, to honor Mr. Reed's memory with one his favorite pastimes: having a few drinks. I'm buying!
1507. Daily Telegraph, Obituary for Henry Reed. 10 December 1986.
Reed's obituary in the Telegraph.
In 1933, a small theatre group in Birmingham, England, staged a production of Molière's L'Avare
) at the Church House, High Street, Erdington (pictured here
). The company called themselves after the name of the house where they rehearsed: The Highbury Players. They had begun in 1924 as an artistic branch of the local Independent Labour Party
, originally meeting to read stage plays aloud, but eventually forming the Highbury Little Theatre
from the book Highbury Little Theatre: A Beginning
, written in 1946, describes the early efforts of the organization
after their first play in 1925:
In the next twelve years the work undertaken included the following full length plays: Conflict, Much Ado about Nothing, Pygmalion, Heartbreak House, The Show, The Roof, Escape, The Skin Game, A Hundred Years Old, Pleasure Garden, Othello, The Circle of Chalk, The Sleeping Clergyman, and L'Avare in a new English translation by John English and Henry Reedthis was in 1932.
Mr. John English, OBE
, one of the original members of the group, would go on to become a trustee of the Highbury Theatre Centre, and would help found the Midland Arts Centre
There can be little doubt that the Highbury Players' co-translator of Molière's L'Avare
was our Henry: the odds of coincidence are just too great. Henry Reed was born and raised in Erdington, was a vocal Socialist, and concentrated on French (and Latin) throughout his education, from King Edward VI Grammar School, all the way through his years at the University at Birmingham, which happen to coincide with the play's production.
1506. MacGregor-Hastie, Roy. "The Poet in His Workshop: No 4—The Great Unclassified." Arena 48 (March 1958): 10-13 [12-13].
MacGregor-Hastie shows great respect for Reed in this series on the state of poetry (but little regard for the poets of the 'Thirties).
An unconfirmed sighting appears in the archives of a Midwestern university: a letter from a 'Henry Reed' to Father Peter Milward, S.J.
, in the Small Manuscript Collection
of the University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota: 'Reed, Henry, one ALS
to Fr. Peter Milward, 1975.'
I was quick to dismiss this as coincidence, until discovering that Father Milward
is a renowned Shakespeare scholar. From "Fifty Years of Milward," in the Spring, 2002 Shakespeare Newsletter
Milward, originally from England, has spent a half century teaching at Sophia University in Tokyo, Japan. He is the founder or co-founder of numerous societies and organizations in Japan, most notably the Renaissance Institute, founded in 1971 to promote the scholarly vision of continuity between the Middle Ages and the Renaissance, in the spirit of C. S. Lewis. He is the author of over 300 books, which range from scholarship to poetry to educational guides for Japanese students.
Milward's ["Fifty Years of Shakespeare, 1952-2002"] lecture at Boston College marked the establishment of the Peter Milward Special Collection
(links mine) at Burns Library, which now has a more or less complete collection of Milward's Shakespeareana
, and a generous selection of his other works. Boston College's scholarly journal, Religion and the Arts
, is planning a sizable volume of essays on Shakespeare and the Reformation. Milward was therefore invited as a major figure in establishing Shakespeare's Reformation contexts, especially through his landmark book, Shakespeare's Religious Background
, which argued for both Catholic and Anglican contexts.
Milward, it turns out, was one of the first to argue that Shakespeare was a practicing Catholic. He has also written extensively on Gerard Manly Hopkins (he is the honorary president of the Tokyo branch of the Hopkins Society of Japan
), and T.S. Eliot.
While still unlikely, it seems entirely plausible that Reed may have written Father Milward to congratulate him on some publication on Shakespeare, or to argue some minuscule point of Eliot scholarship.
1505. Orwell, George. "Young Writers." Review of New Writing and Daylight (Summer 1943), edited by John Lehmann. Spectator (30 July 1943): 110.
Orwell says of "The End of an Impulse," Reed's criticism of the Auden-Spender school of poetry, 'Henry Reed's essay contains some valuable remarks on the dangers of group literature.'
This week's mystery quote comes from a 1953 article by Ronald Bottrall, "The Teaching of English Poetry to Students whose Native Language is not English" (ELT Journal
8, no. 2 [Winter 1953-1954]: 39-44):
What, in fact, this kind of thing leads to is a Variorum edition of the poets; we have one of Hopkins already. The foreign student is particularly liable to be misled by this piling of Pelion on Ossaat the worst he reads Gardner (W. H.) on Hopkins or Gardner (H.) on Eliot, and never gets near the poetry at all. To adopt a phrase of Henry Reed's, he is always reading the top layers of a palimpsest (emphasis mine).
Unfortunately, I don't have easy access to the full text of the journal, but by doing some backwards-and-forwards searching I was able to withdraw this sizable chunk of the surrounding text. Not that the context makes it any easier to deduce the source of this particular paraphrase of Reed. I had to look up a whole bunch of stuff:
- Variorium: A variorium edition contains criticism and notes by various scholars (or is a collection of the various versions of a text).
- Piling Pelion on Ossa: To "pile Pelion on Ossa" is an attempt to perform a tremendous but ultimately fruitless task, based on the Greek legend of the giants Otus and Ephialtes.
- Gardner (W. H.) on Hopkins, and Gardner (H.) on Eliot (or possibly, on Eliot).
- Palimpsest: a palimpsest is a manuscript which has been re-used to inscribe new text over the old.
To my credit, I at least already knew what a palimpsest was, probably from the re-discovery of Archimedes treatises
in a medieval manuscript.
The 'palimpsest' line's provenance currently escapes me. Reed may have compared reading a particular author to only seeing 'the top lines of a palimpsest' in The Novel Since 1939
(British Council, 1946), or it may be a line he used in one his "Italian" radio plays, Return to Naples
(1950), or The Great Desire I Had
(1952). I guess the article is late enough for A Very Great Man Indeed
(1953) to be fresh in the author's memory, but I don't recall the line being from there, either.
1504. Ludwig, Jennifer. "Lessons of the War: Henry Reed." In vol. 2, Literature of War: Experiences, edited by Thomas Riggs. Detroit, MI: St. James Press, 2012. 359-361.
A relatively lengthy assessment of Reed's influences, position, and the impact resulting from his famous sequence of poems, Lessons of the War.
1503. King, Francis. Yesterday Came Suddenly: An Autobiography. London: Constable, 1993. 79-80.
Mentions Henry Reed and Angus Wilson making fun of the Bletchley Park Writers' Circle.
This is my new favorite spot on the web: the Alliance of Literary Societies
, a union of more than 100 societies dedicated to the cooperative promotion and preservation of literary heritage. "Literary societies have successfully campaigned for postage stamps to commemorate their authors, encouraged publishers to reprint their works and persuaded local authorities to put plaques on buildings" (Linda Hart, "Literary Societies
The Alliance's unassuming website is a touchstone for links to literary society websites
, their newsletters, publications
, and conferences
For example, there are societies for John Betjeman
, Rupert Brook
, Thomas Hardy
(of course), Walter de la Mare
, Siegfried Sassoon
, and even a Friends of the Dymock Poets
Members in the Alliance receive a newsletter and the annual journal, assistance with grants, as well as a handbook which contains a directory of member societies, a calendar of literary events, a model constitution, as well as advice on copyright, public liability insurance, and data protection. For more information, see the excellent Women's World
article, reprinted at the link above, or go to the details
page for the Alliance.
1502. Reed, Henry. Poetry Reading. The Poet Speaks. British Council recording, no. 1636. 12 March 1970. Co-sponsored by the British Council and the Woodberry Poetry Room in the Lamont Library of Harvard University. TAPE ARCHIVE PR6035.E32 A6 1970x, Woodberry Poetry Room, Houghton Library, Harvard University.
Henry Reed reads a selection of his poems for the British Council series, The Poet Speaks.
So, I subscribe to a Google Alert
which automatically emails me once a week to notify me of any new news or webpages containing certain pertinent keywords
. I've discovered, however, that due to the lag in Google's indexing, that once per week is not enough. The only Henry Reed event so far this century completely slipped my notice.
The 18th Aldeburgh Poetry Festival
was held in Suffolk, November 3rd - 5th, 2006. Among others, the programme featured Nick Laird, Sharon Olds, Alastair Reid, Philip Levine (who canceled, apparently), and Jon Stallworthy
(pic). Stallworthy delivered a lecture on Yeats, as well as a talk entitled "Henry Reed The One Poem Poet?
Suffice to say, I'm rescheduling my alerts to check once per day, so I don't get news that's already two weeks old
. Didn't anyone who attended blog about it, for Pete's sake?
1501. Reed, Henry. Interview with Peter Orr. The Poet Speaks. British Council recording, no. 1638. 11 June 1970. Co-sponsored by the British Council and the Woodberry Poetry Room in the Lamont Library of Harvard University. TAPE ARCHIVE PR6035.E32 Z5 1970x, Woodberry Poetry Room, Houghton Library, Harvard University.
Henry Reed speaks with Peter Orr of the British Council, as part of the series The Poet Speaks.
I have a backlog of items to dump into the bibliography. Forests of printouts languish, unindexed. By the time I return to them, I'll have forgotten why I printed them out in the first place. Titles like: Common Ground: An Anthology
, The Poem in Question
, and Poetry of the Second World War: An International Anthology
(all of which reprint "Naming of Parts"); American Women Photographers: A Selected and Annotated Bibliography
(lists Rollie McKenna's portrait of Reed); King Edward's School, Birmingham: 1552-1952
; John Lehmann: A Tribute
; and Twentieth Century Italian Literature in English Translation: An Annotated Bibliography, 1929-1997
Significantly, there is also Montale in English
, the Preface to which contains this lament
by the editor, Harry Thomas:
In the end I have decided to include the work of fixty-six translators, but I might have included that of dozens more. The one real regret I have, though, is the absence from this anthology of several translations Henry Reed's rendering of the great Mottetti, for instance which repose unprintably in archives.
Thomas is referring to Reed translating into English a series of love song-poems (motets), by the Italian poet Eugenio Montale
who, in 1975, was awarded the Nobel Prize
In his Introduction to the Collected Poems
, Stallworthy mentions Reed having "drafted and all but finished polishing" his translation of Montale's Mottetti
, but the work never reached publication, and must still be among his papers and notebooks at the University of Birmingham.
1499. Times (London), "Broadcasting Programmes," 18 June 1964, 6.
Reed's translation of Buzzati's play, "The American Prize," premieres tonight on the Third Programme.
Last month it was a new poem by Robert Frost
, and today (to-day) we have an unpublished sonnet by Sylvia Plath.
The poem, "Ennui
," appears in the online journal Blackbird
, a collaboration of Virginia Commonwealth University's English department, and the New Virginia Review
. It was discovered by Anna Journey in the Sylvia Plath Archive
of juvenilia in the Lilly Library at Indiana University.
Along with a nice introduction
provides images of the original typescripts (early
drafts). (Via scatteredpaper
Charles Bainbridge, of The Guardian
, offers an insightful little explication of "Ennui."
1495. Reed, Henry. "Proust's Way." Reviews of Marcel Proust: A Selection from His Miscellaneous Writings translated by Gerard Hopkins, and The Two Worlds of Marcel Proust by Harold March. Observer, 16 January 1949, 4.
Reed says, 'Proust, like Shakespeare, should be read as early in life as possible, and should be read entire.'
(1914-1986). Born: Birmingham, England, 22 February 1914; died: London, 8
Education: MA, University of Birmingham, 1936. Served: RAOC
, 1941-42; Foreign Office, Bletchley Park, 1942-1945.
Freelance writer: BBC Features Department, 1945-1980.
A Map of Verona: Poems
The Novel Since 1939
Moby Dick: A Play for Radio from Herman Melville's Novel
Lessons of the War
Hilda Tablet and Others: Four Pieces for Radio
The Streets of Pompeii and Other Plays for Radio
The Auction Sale
Posts of note: